낙오천사 2005/11/30 01:20

혹시 이거 영문원서로 보시는건가요? 아님 번역판? 만약 번역판이라면 번역이 정말 뭐같아서 진도 안나가는 걸거에요...-_-...로마제국쇠망사 읽다가 낙오한 정모씨께서 사연주셨습니다^^

글틀양 2005/11/30 01:55

낙오천사 님// 1~3권까지 '초기 기독교사'부분를 빼면 정말 흥미진진하게 읽었습니다. 정상적으로 살거나 정상적으로 살았으나 정상적으로 죽은 황제들이 별로 없어서요. 3년밖에 통치못한 율리아누스가 뭐가 대단하다고 태어나서 어쩌구 누구한테 배우고 어떻게 황제가 되었으며를 다른 황제들과 달리 엄청 지루하게 그리고 있길래 못읽고 있던 거랍니다. 그리고 번역판인데, 광림서적쪽은 번역이 괜찮습니다. 오탈자도 거의 못봤고, 문맥이 이상한 경우도 별로 못봤어요.

황당한 번역은 이미 - 황금가지판 '듄'시리즈에서 학을 떼어서 - 어떻게 전시리즈를 통해 1부에서 6부까지이던가.. 하여간 전 시리즈를 통해 계속해서 나오는 핵심단어들이 부단위도 아니고 권단위로 다른지.... 저게 바로 전권에서의 어떤 단어인지 한참동안 생각해서 추측해서 읽어야 했었죠.

낙오천사 2005/11/30 12:59

와~자세한 답변..친절하기도 하셔라~^^ 제가 어느 출판사걸 읽었는지는 모르겠네요. 저는 역사를 좋아해요 .특히 수퍼파워 로마의 부흥과 쇠락과정도 재미있고,또 그안에서 벌어지는 권력싸움이 형태만 조금 바뀌었지 요즘의 그것과 크게 다르지 않은 것 같아서 배울 점이 많은 것 같더라구요. 음모,광기,집착,권력,배신,정복...이것들이 바로 저를 자극하는 단어들입니다^^; ...갑자기 다시 로마제국쇠망사에 도전하고 싶어지네요.광림서적꺼가 괜찮다고 하셨으니 저도 그걸 읽어볼께요...처칠수상이 로마제국쇠망사 두번 완독하고 자신의 문장을 가다듬어 노벨문학상 탔다고 그러던데 저도 원서로 도전할 날이 빨리 왔으면 좋겠습니다. 그리고 저는 비록 블로그는 없지만 앞으로 글틀양님의 블로그를 관심블로그로 지정하여 가끔 들를까 하는데 괜찮겠죠? 거부하신다고 해도 상관없어요..스토킹할테니..ㅋㅋㅋ